print
Do escritório de mídia do Vaticano, o Correspondente da AGÊNCIA DE NOTÍCIAS RECOWACERAO, RECONA reuniu que o Papa Francisco abençoou um menino na Igreja Católica Siríaca da Imaculada Conceição em Bakhdida, Iraque, em 7 de março de 2021. O Papa Francisco confiou a reconstrução de comunidades cristãs nas planícies de Nínive para a proteção da Virgem Maria em uma igreja que já foi profanada e queimada pelo Estado Islâmico.

O papa rezou o Angelus de domingo em 7 de março com cristãos em uma igreja em Bakhdida, também conhecida como Qaraqosh, uma cidade 20 milhas a sudeste de Mosul ocupada pelo ISIS de 2014 a 2016.

“Nossa reunião aqui hoje mostra que o terrorismo e a morte nunca têm a última palavra. A última palavra pertence a Deus e a seu Filho, o conquistador do pecado e da morte ”, disse o Papa Francisco na Igreja Católica Siríaca da Imaculada Conceição.

“Mesmo em meio à devastação do terrorismo e da guerra, podemos ver, com os olhos da fé, o triunfo da vida sobre a morte.”

O papa disse que ficou comovido com os testemunhos compartilhados por cristãos da região antes devastada pelo Estado Islâmico, particularmente o de Doha Sabah Abdallah.

“Na manhã do dia 6 de agosto de 2014, a cidade de Bakhdida foi despertada pelo barulho do bombardeio. Todos nós sabíamos que o ISIS estava sobre nós e que três semanas antes havia invadido as cidades e aldeias dos Yazidis e os tratado com crueldade. Assim, fugimos da cidade, deixando nossas casas; depois de dois ou três dias voltamos, amparados por nossa forte fé e pela convicção de que, sendo cristãos, estamos prontos para o martírio ”, disse ela.

“Naquela manhã estávamos ocupados com as coisas de sempre e as crianças brincavam na frente de nossas casas quando aconteceu um acidente que nos obrigou a sair. Eu ouvi um tiro de morteiro e corri para fora de casa. As vozes das crianças silenciaram enquanto os gritos dos adultos aumentavam. Eles me informaram da morte de meu filho e de seu primo, e do jovem vizinho que estava se preparando para o casamento. ”

A mulher iraquiana acrescentou: “Nossa força, sem dúvida, vem de nossa fé na Ressurreição, uma fonte de esperança. Minha fé me diz que meus filhos estão nos braços de Jesus Cristo nosso Senhor. E nós, sobreviventes, tentamos perdoar o agressor, porque nosso Mestre Jesus perdoou seus algozes. Imitando-o em nossos sofrimentos, testificamos que o amor é mais forte do que tudo ”.

Um padre local compartilhou como Deus o protegeu em meio a tiros e um carro-bomba em Mosul, que explodiu a poucos metros de distância. O Papa Francisco disse que as palavras de Doha Sabah Abdallah sobre o perdão o tocaram profundamente.

“O caminho para a recuperação total ainda pode pertencer, mas peço-lhe, por favor, que não desanime. O que é necessário é a capacidade de perdoar, mas também a coragem de não desistir ”, disse o Papa Francisco.

A igreja onde o papa se encontrou com os cristãos locais foi recentemente restaurada por completo depois que foi queimada pelo Estado Islâmico. Uma nova estátua mariana esculpida por um artista cristão local foi colocada no topo da torre do sino da Igreja da Imaculada Conceição em janeiro.

“Agora é a hora de reconstruir e começar do zero, contando com a graça de Deus, que guia o destino de todos os indivíduos e povos”, disse o papa. “Você não está sozinho! A Igreja inteira está perto de você, com orações e caridade concreta ”.

Antes dos comentários do papa, o patriarca sírio Ignatius Youssef III Younan de Antioquia agradeceu às organizações de caridade católicas que trabalharam para reconstruir igrejas e casas destruídas na região, permitindo o retorno dos cristãos. Ele mencionou Ajuda à Igreja que Sofre, L’Œuvre d’Orient, os Cavaleiros de Colombo e o governo húngaro.

“A multidão que o recebeu, como pai e pastor, é parte daqueles cristãos que foram expulsos em 2014 de suas casas em Qaraqosh, Bartella, Baashika, Karemless e outras aldeias nas planícies de Nineveh”, disse Younan.

“Aqui, nas planícies de Nínive, uma terra bíblica, naquele mês de agosto de 2014, milhares de cristãos, com seus bispos, padres e religiosos, foram, por causa de sua fé, desenraizados de suas terras e forçados a buscar refúgio no Curdistão ,” ele disse.

Ele acrescentou: “Estamos orgulhosos de que, apesar dos horrores da perseguição, os fiéis aqui presentes com seus refugiados e famílias distantes permaneceram fiéis ao seu amor inabalável pelo Evangelho de paz e justiça, seguindo o exemplo de seus ancestrais heróicos”. O Papa Francisco disse que este era o momento de “restaurar não apenas os edifícios, mas também os laços de comunidade”.

O papa rezou o Angelus com os cristãos locais e acrescentou que era grato pela coragem das mães e de todas as mulheres no Iraque, orando para que as mulheres no Iraque fossem respeitadas, protegidas e tenham oportunidades.

“Ao chegar no helicóptero, vi a estátua de Maria nesta Igreja da Imaculada Conceição. A ela confiei o renascimento desta cidade. Nossa Senhora não só nos protege do alto, mas desce até nós com o amor de uma mãe ”, disse o papa.

“A sua imagem aqui foi maltratada e desrespeitada, mas o rosto da Mãe de Deus continua a olhar para nós com amor. Pois é isso que as mães fazem: consolam, confortam e dão vida ”. O papa encorajou os cristãos iraquianos a “não perderem a esperança”, exortando-os a “nunca se cansar de pedir aos santos por sua intercessão”.

“Rezemos incansavelmente pela conversão dos corações e pelo triunfo de uma cultura da vida, da reconciliação e do amor fraterno entre todos os homens, no respeito pelas diferenças e pelas diversas tradições religiosas, no esforço por construir um futuro de unidade e cooperação entre todas as pessoas de boa vontade ”, disse ele.

 

 


Du bureau des médias du Vatican, le correspondant de l’agence de presse RECOWACERAO, RECONA a appris que le pape François a béni un jeune garçon de l’Église syriaque catholique de l’Immaculée Conception à Bakhdida, en Irak, le 7 mars 2021. Le pape François a confié la reconstruction des communautés chrétiennes dans les plaines de Ninive à la protection de la Vierge Marie dans une église autrefois profanée et incendiée par l’État islamique.

Le pape a prié l’Angélus du dimanche le 7 mars avec des chrétiens dans une église de Bakhdida, également connue sous le nom de Qaraqosh, une ville à 32 km au sud-est de Mossoul occupée par l’Etat islamique de 2014 à 2016.

«Notre réunion ici aujourd’hui montre que le terrorisme et la mort n’ont jamais le dernier mot. Le dernier mot appartient à Dieu et à son Fils, le vainqueur du péché et de la mort », a déclaré le pape François dans l’Église syriaque catholique de l’Immaculée Conception.

«Même au milieu des ravages du terrorisme et de la guerre, nous pouvons voir, avec les yeux de la foi, le triomphe de la vie sur la mort.»

Le pape s’est dit ému des témoignages partagés par les chrétiens de la région autrefois dévastée par l’État islamique, en particulier celui de Doha Sabah Abdallah.

«Le matin du 6 août 2014, la ville de Bakhdida a été réveillée par le vacarme des bombardements. Nous savions tous que l’Etat islamique était sur nous et que trois semaines plus tôt, il avait envahi les villes et villages des Yézidis et les avait traités avec cruauté. Alors, nous avons fui la ville, quittant nos maisons; après deux ou trois jours, nous sommes revenus, soutenus par notre foi forte et dans la conviction que, étant chrétiens, nous sommes prêts pour le martyre », a-t-elle dit.

«Ce matin-là, nous étions occupés avec les choses habituelles et les enfants jouaient devant nos maisons lorsqu’un accident s’est produit qui nous a obligés à sortir. J’ai entendu un obus de mortier et je suis sorti en courant de la maison. Les voix des enfants se sont tues alors que les cris des adultes s’intensifiaient. Ils m’ont informé du décès de mon fils et de son cousin, ainsi que du jeune voisin qui se préparait au mariage.

La femme irakienne a ajouté: «Notre force vient sans aucun doute de notre foi en la résurrection, source d’espérance. Ma foi me dit que mes enfants sont dans les bras de Jésus-Christ notre Seigneur. Et nous, les survivants, essayons de pardonner à l’agresseur, parce que notre Maître Jésus a pardonné à ses bourreaux. En l’imitant dans nos souffrances, nous témoignons que l’amour est plus fort que tout.

Un prêtre local a raconté comment Dieu l’a protégé au milieu des coups de feu et d’une voiture piégée à Mossoul, qui a explosé à quelques mètres de là. Le pape François a déclaré que les paroles de Doha Sabah Abdallah sur le pardon l’ont profondément touché.

«La voie du rétablissement complet peut encore appartenir, mais je vous demande, s’il vous plaît, de ne pas vous décourager. Ce qu’il faut, c’est la capacité de pardonner, mais aussi le courage de ne pas abandonner », a déclaré le pape François.

L’église où le pape a rencontré les chrétiens locaux a été récemment entièrement restaurée après avoir été incendiée par l’État islamique. Une nouvelle statue mariale sculptée par un artiste chrétien local a été placée au sommet du clocher de l’église de l’Immaculée Conception en janvier.

«Le moment est venu de reconstruire et de repartir à zéro, en s’appuyant sur la grâce de Dieu, qui guide les destinées de tous les individus et peuples», a déclaré le pape. “Tu n’es pas seul! Toute l’Église est proche de vous, avec des prières et une charité concrète. »

Avant les remarques du pape, le patriarche syriaque Ignatius Youssef III Younan d’Antioche a remercié les organisations caritatives catholiques qui ont travaillé à la reconstruction des églises et des maisons détruites dans la région, permettant aux chrétiens de revenir. Il a mentionné l’aide à l’Église en détresse, l’Œuvre d’Orient, les Chevaliers de Colomb et le gouvernement hongrois.

«La foule qui vous a accueilli, en tant que père et pasteur, fait partie de ces chrétiens qui ont été déracinés en 2014 de leurs maisons à Qaraqosh, Bartella, Baashika, Karemless et d’autres villages des plaines de Ninive», a déclaré Younan.

«Ici, dans les plaines de Ninive, terre biblique, en ce mois d’août 2014, des milliers de chrétiens, avec leurs évêques, prêtres et religieux, ont été, à cause de leur foi, déracinés de leur terre et contraints de se réfugier au Kurdistan ,” il a dit.

Il a ajouté: «Nous sommes fiers que, malgré les horreurs de la persécution, les fidèles présents ici avec leurs familles réfugiées et éloignées soient restés fidèles à leur amour inébranlable pour l’Évangile de paix et de justice, à l’exemple de leurs héroïques ancêtres. Le pape François a déclaré que c’était le moment «de restaurer non seulement les bâtiments, mais aussi les liens de la communauté».

Le pape a prié l’Angélus avec les chrétiens locaux et a ajouté qu’il était reconnaissant pour le courage des mères et de toutes les femmes en Irak, priant pour que les femmes en Irak soient respectées, protégées et dotées d’opportunités.

«En arrivant en hélicoptère, j’ai vu la statue de Marie sur cette église de l’Immaculée Conception. À elle, je lui ai confié la renaissance de cette ville. Notre-Dame ne nous protège pas seulement d’en haut, mais nous descend avec l’amour d’une Mère », a déclaré le pape.

«Son image ici a été maltraitée et irrespectueuse, mais le visage de la Mère de Dieu continue de nous regarder avec amour. Car c’est ce que font les mères: elles consolent, elles réconfortent et elles donnent la vie. Le pape a encouragé les chrétiens irakiens à «ne pas perdre espoir», les exhortant à «ne jamais se lasser de demander aux saints leur intercession».

«Prions sans relâche pour la conversion des cœurs et pour le triomphe d’une culture de la vie, de la réconciliation et de l’amour fraternel entre tous les hommes et toutes les femmes, dans le respect des différences et des diverses traditions religieuses, dans l’effort de construire un avenir d’unité et de coopération entre toutes les personnes de bonne volonté », a-t-il déclaré.

 

 


From the Vatican Media office, the Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA gathered that Pope Francis blessed a young boy in the Syriac Catholic Church of the Immaculate Conception in Bakhdida, Iraq, on March 7, 2021. Pope Francis entrusted the rebuilding of Christian communities in the Nineveh Plains to the protection of the Virgin Mary at a church that was once desecrated and burned by the Islamic State.

The pope prayed the Sunday Angelus on March 7 with Christians at a church in Bakhdida, also known as Qaraqosh, a town 20 miles southeast of Mosul occupied by ISIS from 2014 to 2016.

“Our gathering here today shows that terrorism and death never have the last word. The last word belongs to God and to his Son, the conqueror of sin and death,” Pope Francis said in the Syriac Catholic Immaculate Conception Church.

“Even amid the ravages of terrorism and war, we can see, with the eyes of faith, the triumph of life over death.”

The pope said he was moved by the testimonies shared by Christians from the region once devastated by the Islamic State, particularly that of Doha Sabah Abdallah.

“On the morning of August 6, 2014, the city of Bakhdida was awakened by the din of the bombing. We all knew that ISIS was upon us and that three weeks earlier it had invaded the towns and villages of the Yazidis and treated them with cruelty. So, we fled the city, leaving our homes; after two or three days we returned, supported by our strong faith and in the conviction that, being Christians, we are ready for martyrdom,” she said.

“That morning we were busy with the usual things and the children were playing in front of our houses when an accident happened that forced us to go out. I heard a mortar shell and ran out of the house. The children’s voices fell silent as the screams of the adults increased. They informed me of the death of my son and his cousin, and of the young neighbor who was preparing for marriage.”

The Iraqi woman added: “Our strength undoubtedly comes from our faith in the Resurrection, a source of hope. My faith tells me that my children are in the arms of Jesus Christ our Lord. And we, the survivors, try to forgive the aggressor, because our Master Jesus has forgiven his executioners. By imitating him in our sufferings, we testify that love is stronger than everything.”

A local priest shared how God protected him amid gunfire and a car bomb in Mosul, which exploded a few feet away. Pope Francis said that Doha Sabah Abdallah’s words on forgiveness touched him deeply.

“The road to full recovery may still belong, but I ask you, please, not to grow discouraged. What is needed is the ability to forgive, but also the courage not to give up,” Pope Francis said.

The church where the pope met the local Christians was recently completely restored after it was burned by the Islamic State. A new Marian statue sculpted by a local Christian artist was placed atop the bell tower of the Immaculate Conception Church in January.

“Now is the time to rebuild and to start afresh, relying on the grace of God, who guides the destinies of all individuals and peoples,” the pope said. “You are not alone! The entire Church is close to you, with prayers and concrete charity.”

Before the pope’s remarks, Syriac Patriarch Ignatius Youssef III Younan of Antioch thanked Catholic charitable organizations that worked to rebuild destroyed churches and homes in the region, enabling Christians to return. He mentioned Aid to the Church in Need, L’Œuvre d’Orient, the Knights of Columbus, and the Hungarian government.

“The crowd that welcomed you, as father and pastor, is a part of those Christians who were uprooted in 2014 from their homes in Qaraqosh, Bartella, Baashika, Karemless, and other villages in the Nineveh Plains,” Younan said.

“Here, in the Nineveh Plains, a biblical land, in that month of August 2014, thousands of Christians, with their bishops, priests, and religious, were, because of their faith, uprooted from their land and forced to seek refuge in Kurdistan,” he said.

He added: “We are proud that, despite the horrors of the persecution, the faithful present here with their refugee and distant families have remained faithful to their unwavering love for the Gospel of peace and justice, following the example of their heroic ancestors.” Pope Francis said that this was the time “to restore not just buildings, but also the bonds of community.”

The pope prayed the Angelus with the local Christians and added that he was grateful for the courage of mothers and all women in Iraq, praying that women in Iraq would be respected, protected, and provided with opportunities.

“As I arrived on the helicopter, I saw the statue of Mary on this Church of Immaculate Conception. To her, I entrusted the rebirth of this city. Our Lady does not only protect us from on high but comes down to us with a Mother’s love,” the pope said.

“Her image here has met with mistreatment and disrespect, yet the face of the Mother of God continues to look upon us with love. For that is what mothers do: they console, they comfort and they give life.” The pope encouraged Iraqi Christians to “not lose hope,” urging them to “never tire of asking the saints for their intercession.”

“Let us pray tirelessly for the conversion of hearts and for the triumph of a culture of life, reconciliation and fraternal love between all men and women, with respect for differences and diverse religious traditions, in the effort to build a future of unity and cooperation between all people of goodwill,” he said.

Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)