print
Le correspondant de la RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attaché à la Cité du Vatican à Rome, a rapporté hier que le pape François a mis les gens au défi dimanche de « laisser Jésus regarder et guérir » leurs cœurs. Dans son discours de l’Angélus du 27 juin, le pape a déclaré que l’intimité avec Jésus était le chemin de la guérison intérieure. Il a dit : « Sœur, frère — vous êtes ici — laissez Jésus regarder et guérir votre cœur. Moi aussi, je dois faire ceci : que Jésus regarde mon cœur et le guérisse. »

« Et si vous avez déjà senti sur vous son tendre regard, imitez-le ; fais comme Lui. Regardez autour de vous : vous verrez que beaucoup de personnes qui vivent à côté de vous se sentent blessées et seules ; ils ont besoin de se sentir aimés : franchissez le pas.

Il poursuit : « Jésus vous demande un regard qui ne s’arrête pas à l’apparence extérieure, mais qui va au cœur ; un regard qui ne juge pas — arrêtons de juger les autres — Jésus nous demande de ne pas porter un regard jugeant, mais accueillant. Ouvrons nos cœurs pour accueillir les autres. Parce que seul l’amour guérit la vie.

Le pape François a prononcé son discours en direct devant une fenêtre donnant sur la place Saint-Pierre, où les pèlerins se tenaient debout, portant des couvre-visages pour empêcher la propagation du COVID-19.

Il a réfléchi à la lecture de l’Évangile du jour, Marc 5:21-43, dans laquelle Jésus guérit une femme affligée d’hémorragies depuis 12 ans. Le pape a suggéré que la souffrance de la femme n’était pas seulement physique, mais aussi émotionnelle.

« Plus que sa santé, ses affections étaient compromises. Pourquoi? Elle avait perdu du sang et donc, selon l’état d’esprit de l’époque, elle était considérée comme impure. C’était une femme marginalisée », a-t-il déclaré.

“Elle ne pouvait pas avoir de relations stables, un mari, une famille et des relations sociales normales parce qu’elle était ” impure “, une maladie qui la rendait ” impure “. Elle vivait seule, le cœur blessé. ”

Le pape a fait valoir que la plus grande maladie de la vie n’était pas le cancer, la tuberculose ou le coronavirus.

“Non”, a-t-il dit, “La maladie la plus grave dans la vie est le manque d’amour et le fait de ne pas pouvoir aimer. Cette pauvre femme était malade, oui, de la perte de sang, mais, par conséquent, du manque d’amour, car elle ne pouvait pas être socialement avec les autres. Et la guérison qui compte le plus est celle des affections. Il a dit que tout le monde pouvait se voir dans la femme sans nom.

“Le texte dit qu’elle avait essayé de nombreux traitements, qu’elle avait dépensé tout ce qu’elle avait et qu’elle n’allait pas mieux mais qu’elle avait plutôt empiré”, a-t-il déclaré.

« Nous aussi, combien de fois nous jetons-nous dans des remèdes erronés pour assouvir notre manque d’amour ? Nous pensons que le succès et l’argent nous rendent heureux, mais l’amour ne s’achète pas, il est gratuit. Nous nous cachons dans le virtuel, mais l’amour est tangible.

« Nous ne nous acceptons pas tels que nous sommes et nous nous cachons derrière des façades extérieures, mais l’amour n’est pas une apparence. Nous cherchons des solutions auprès de magiciens, de gourous, pour ensuite nous retrouver sans argent et sans paix, comme cette femme.

Il a expliqué que la femme a finalement trouvé la guérison en touchant le vêtement de Jésus, entrant en contact physique direct avec lui.

« Surtout en cette période, nous comprenons à quel point les contacts et les relations sont importants. Il en va de même avec Jésus : parfois nous nous contentons d’observer quelques préceptes et de répéter des prières – plusieurs fois comme des perroquets – mais le Seigneur attend que nous le rencontrions, que nous lui ouvrions notre cœur, pour nous, comme la femme , toucher son vêtement pour guérir. Parce que, en devenant intimes avec Jésus, nous sommes guéris dans nos affections », a-t-il déclaré.

Le pape a souligné que l’histoire de l’Évangile montrait que Jésus accueillait le contact direct parce qu’elle rapportait qu’il regardait autour de la foule pour voir qui l’avait touché.

« C’est le regard de Jésus : il y a beaucoup de monde, mais il part à la recherche d’un visage et d’un cœur pleins de foi. Il ne regarde pas l’ensemble, comme nous, mais l’individu. Il ne s’arrête pas aux blessures et aux erreurs du passé, mais va au-delà des péchés et des préjugés », a-t-il commenté. Il a dit que le Christ regarde aussi au-delà de nos péchés pour nous guérir, alors que nous jugeons souvent les autres sur la base des apparences et que nous disons du mal d’eux. Dans l’histoire de l’Évangile, dit-il, Jésus a guéri la femme, l’appelant tendrement « fille », louant sa foi et lui redonnant confiance en elle.

Après avoir prié l’Angélus, le pape François a noté que le 29 juin marquait la solennité des saints. Pierre et Paul. Les apôtres, qui ont été martyrisés à Rome, sont les saints patrons de la Ville éternelle et le jour est un jour férié régional. «Aujourd’hui, à l’approche de la fête des saints. Pierre et Paul, je vous demande de prier pour le pape. Veuillez prier d’une manière spéciale : le pape a besoin de vos prières ! Merci. Je sais que vous le ferez », a-t-il déclaré.

Le pape a observé que les catholiques de Terre Sainte ont célébré dimanche la première « Journée de la paix pour l’Est ». Il a déclaré : « Que le Seigneur soutienne les efforts de tous ceux qui œuvrent pour le dialogue et la coexistence fraternelle au Moyen-Orient, où la foi chrétienne est née et vit, malgré la souffrance. Que Dieu accorde à ce peuple bien-aimé la force, la persévérance et le courage constants. »

Il a présenté ses condoléances aux familles des victimes d’une tornade en République tchèque qui a fait cinq morts et plus de 150 blessés le 24 juin. Ont été gravement endommagés », a-t-il déclaré.

Enfin, il a salué les habitants et les pèlerins à Rome. « Que votre visite aux tombeaux des saints. Pierre et Paul renforcent votre amour pour le Christ et pour l’Église », a-t-il déclaré, avant de souhaiter à ceux de la place en contrebas un bon dimanche.

 

 

O Correspondente da RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA ligada à Cidade do Vaticano em Roma, relatou ontem que o Papa Francisco desafiou as pessoas no domingo a “deixar Jesus olhar e curar” seus corações. Em seu discurso no Angelus de 27 de junho, o papa disse que a intimidade com Jesus era o caminho para a cura interior. Ele disse: “Irmã, irmão – você está aqui – deixe Jesus olhar e curar o seu coração. Eu também devo fazer isso: deixar Jesus olhar para o meu coração e curá-lo. ”

“E se você já sentiu Seu olhar terno sobre você, imite-O; faça como Ele faz. Olhe ao seu redor: você verá que muitas pessoas que moram ao seu lado se sentem feridas e sozinhas; eles precisam se sentir amados: dê o passo. ”

Continuou: “Jesus te pede um olhar que não se limite à aparência, mas que vá ao coração; um olhar sem julgamento – vamos parar de julgar os outros – Jesus está nos pedindo para olhar não julgando, mas acolhendo. Vamos abrir nossos corações para acolher os outros. Porque só o amor cura a vida. ”

O Papa Francisco deu seu discurso transmitido ao vivo em uma janela com vista para a Praça de São Pedro, onde os peregrinos estavam vestindo coberturas faciais para evitar a propagação do COVID-19.

Ele refletiu sobre a leitura do Evangelho do dia, Marcos 5: 21-43, em que Jesus cura uma mulher que sofre de hemorragias há 12 anos. O papa sugeriu que o sofrimento da mulher não era apenas físico, mas também emocional.

“Mais do que sua saúde, seus afetos estavam comprometidos. Por quê? Ela teve perda de sangue e, portanto, de acordo com a mentalidade da época, ela foi considerada impura. Ela era uma mulher marginalizada ”, disse ele.

“Ela não podia ter relacionamentos estáveis, um marido, uma família e relacionamentos sociais normais porque ela era‘ impura ’, uma doença que a tornava‘ impura ’. Ela vivia sozinha, com um coração ferido.”

O papa argumentou que a maior doença da vida não era o câncer, a tuberculose ou o coronavírus.

“Não”, disse ele, “a doença mais séria da vida é a falta de amor e a incapacidade de amar. Esta pobre mulher estava doente, sim, de sangramento, mas, em consequência, de falta de amor, porque não podia estar socialmente com os outros. E a cura que mais importa é a dos afetos. ” Ele disse que todos podiam se ver na mulher sem nome.

“O texto diz que ela tentou muitos tratamentos,‘ gastou tudo o que tinha e não melhorou, mas piorou ’”, disse ele.

“Nós também, com que frequência nos lançamos em remédios equivocados para saciar nossa falta de amor? Achamos que o sucesso e o dinheiro nos fazem felizes, mas o amor não se compra, é de graça. Nós nos escondemos no virtual, mas o amor é tangível. ”

“Não nos aceitamos como somos e nos escondemos atrás de fachadas externas, mas o amor não é uma aparência. Procuramos soluções de mágicos, de gurus, para então nos encontrarmos sem dinheiro e sem paz, como aquela mulher. ”

Ele explicou que a mulher finalmente encontrou a cura tocando nas vestes de Jesus, entrando em contato físico direto com ele.

“Principalmente neste momento, entendemos a importância do contato e do relacionamento. O mesmo vale para Jesus: às vezes nos contentamos em observar alguns preceitos e repetir orações – muitas vezes como papagaios – mas o Senhor espera que o encontremos, que abramos nosso coração a ele, para nós, como a mulher , para tocar sua vestimenta a fim de curar. Porque, ao nos tornarmos íntimos de Jesus, somos curados em nossos afetos ”, disse ele.

O papa enfatizou que a história do Evangelho mostra que Jesus deu boas-vindas ao contato direto porque registrou que ele olhou ao redor da multidão para ver quem o havia tocado.

“Este é o olhar de Jesus: há muita gente, mas Ele vai à procura de um rosto e de um coração cheio de fé. Ele não olha para o todo, como nós, mas para o indivíduo. Ele não se detém nas feridas e nos equívocos do passado, mas vai além dos pecados e dos preconceitos ”, comenta. Ele disse que Cristo também olha além de nossos pecados para nos curar, enquanto freqüentemente julgamos os outros com base nas aparências e falamos mal deles. Na história do evangelho, ele disse, Jesus curou a mulher, chamando-a ternamente de “filha”, elogiando sua fé e restaurando sua autoconfiança.

Depois de rezar o Angelus, o Papa Francisco observou que 29 de junho marca a Solenidade dos Santos. Peter e Paul. Os apóstolos, que foram martirizados em Roma, são os santos padroeiros da Cidade Eterna e o dia é feriado regional. “Hoje, ao nos aproximarmos da Festa dos Santos. Pedro e Paulo, peço que orem pelo papa. Por favor, ore de uma maneira especial: o papa precisa de suas orações! Obrigada. Eu sei que você vai fazer isso ”, disse ele.

O papa observou que os católicos na Terra Santa marcaram o “Dia da Paz para o Oriente” anual inaugural no domingo. Disse: “Que o Senhor apoie os esforços de todos aqueles que trabalham pelo diálogo e pela convivência fraterna no Oriente Médio, onde a fé cristã nasceu e vive, apesar do sofrimento. Que Deus conceda força, perseverança e coragem constantes a essas pessoas amadas. ”

Ele ofereceu suas condolências às famílias das vítimas de um tornado na República Tcheca que matou cinco pessoas e feriu mais de 150 no dia 24 de junho. “Rezo pelos mortos e feridos e por aqueles que tiveram que deixar suas casas, que foram seriamente danificados ”, disse ele.

Finalmente, ele cumprimentou os habitantes locais e peregrinos a Roma. “Que a sua visita aos túmulos dos Santos. Pedro e Paulo fortalecem o seu amor por Cristo e pela Igreja ”, disse ele, antes de desejar aos que estão na praça abaixo um feliz domingo.

 

 

The Correspondent of RECOWACERAO NEWS AGENCY, RECONA attached to the City of Vatican in Rome has reported yesterday that Pope Francis challenged people on Sunday to “let Jesus look at and heal” their hearts. In his Angelus address June 27, the pope said that intimacy with Jesus was the path to inner healing. He said: “Sister, brother — you are here — let Jesus look at and heal your heart. I too must do this: let Jesus look at my heart and heal it.”

“And if you have already felt His tender gaze upon you, imitate Him; do as He does. Look around: you will see that many people who live beside you feel wounded and alone; they need to feel loved: take the step.”

He continued: “Jesus asks you for a gaze that does not stop at the outward appearance, but that goes to the heart; a non-judgmental gaze — let’s stop judging others — Jesus is asking us to gaze not judging, but welcoming. Let us open our hearts to welcome others. Because only love heals life.”

Pope Francis gave his livestreamed address at a window overlooking St. Peter’s Square, where pilgrims stood wearing face coverings to prevent the spread of COVID-19.

He reflected on the day’s Gospel reading, Mark 5:21-43, in which Jesus heals a woman afflicted with hemorrhages for 12 years. The pope suggested that the woman’s suffering was not merely physical, but also emotional.

“More than her health, her affections were compromised. Why? She had blood loss and therefore, according to the mindset of the time, she was deemed impure. She was a marginalized woman,” he said.

“She could not have stable relationships, a husband, a family, and normal social relationships because she was ‘impure,’ a disease that made her ‘impure.’ She lived alone, with a wounded heart.”

The pope argued that life’s greatest disease was not cancer, tuberculosis, or the coronavirus.

“No,” he said, “The most serious illness in life is a lack of love, and not being able to love. This poor woman was sick, yes, of blood loss, but, as a consequence, of lack of love, because she could not be with others socially. And the healing that matters most is that of the affections.” He said that everyone could see themselves in the nameless woman.

“The text says that she had tried many treatments, ‘had spent all that she had, and was no better but rather grew worse,’” he said.

“We too, how often do we throw ourselves into mistaken remedies to sate our lack of love? We think that success and money make us happy, but love cannot be bought, it is free. We hide in the virtual, but love is tangible.”

“We do not accept ourselves as we are and we hide behind external facades, but love is not an appearance. We look for solutions from magicians, from gurus, to then find ourselves without money and without peace, like that woman.”

He explained that the woman finally found healing by touching Jesus’ garment, entering into direct, physical contact with him.

“Especially in this time, we understand how important contact and relationships are. The same counts with Jesus: at times we are content to observe some precepts and to repeat prayers — many times like parrots — but the Lord waits for us to encounter him, to open our hearts to him, for us, like the woman, to touch his garment in order to heal. Because, by becoming intimate with Jesus, we are healed in our affections,” he said.

The pope stressed that the Gospel story showed that Jesus welcomed direct contact because it recorded that he looked around the crowd to see who had touched him.

“This is Jesus’ gaze: there are many people, but He goes in search of a face and a heart full of faith. He does not look at the whole, as we do, but at the individual. He does not stop at the wounds and mistakes of the past, but goes beyond sins and prejudices,” he commented. He said that Christ also looks beyond our sins to heal us, while we often judge others based on appearances and speak ill of them. In the gospel story, he said, Jesus healed the woman, tenderly calling her “daughter,” praising her faith and restoring her self-confidence.

After praying the Angelus, Pope Francis noted that June 29 marks the Solemnity of Sts. Peter and Paul. The apostles, who were martyred in Rome, are the patron saints of the Eternal City and the day is a regional public holiday. “Today, as we approach the Feast of Sts. Peter and Paul, I ask you to pray for the pope. Please pray in a special way: the pope needs your prayers! Thank you. I know you will do so,” he said.

The pope observed that Catholics in the Holy Land marked the inaugural annual “Peace Day for the East” on Sunday. He said: “May the Lord support the efforts of all those who are working for dialogue and fraternal coexistence in the Middle East, where the Christian faith was born and is alive, despite suffering. May God grant those beloved people’s constant strength, perseverance, and courage.”

He offered his condolences to the families of victims of a tornado in the Czech Republic that killed five people and injured more than 150 others on June 24. “I pray for the dead and injured and for those who have had to leave their homes, which have been seriously damaged,” he said.

Finally, he greeted locals and pilgrims to Rome. “May your visit to the tombs of Sts. Peter and Paul strengthen your love for Christ and for the Church,” he said, before wishing those in the square below a happy Sunday.

Rev. Fr. George Nwachukwu
Latest posts by Rev. Fr. George Nwachukwu (see all)